검은 고양이 네로 (Volevo Un Gatto nero)

 

검은 고양이 네로의 네로(nero)는 이태리어로 검다는 뜻이란다. 로마의 폭군 황제로 유명한 네로(Nero) 를 풍자한 노래 정도로만 생각했었다..그게 아니라 발음도 잘 안되는 네살박이 여자아이가 부른 동요라는 것이다. 변상벽의 많은 고양이 그림 중에 몸 전체가 검은 고양이는 보이지 않는다. 우리나라의 검은 고양이는 목과 배와 발이 흰색이었다. 

공포소설의 대명사인 에드거 앨런 포(Edgar Allan Poe, 1809~1849)의 작품에 검은 고양이(The Black Cat)가 귀에 익다. 주인공 '나'는 '나'의 고양이 플루토의 한쪽 눈을 도려내고 목매달아 죽였다. 그리고 그 후 술집에서 데려온 고양이는 죽은 플루토처럼 '나'가 도려낸 플루토의 눈을 하고 있고, 가슴 얼룩이 교수대의 모습과 닮아 겁에 질린다. 어느 날 우발적인 사고로 아내를 죽인 ‘나’는 아내의 시체를 지하실 외벽과 내벽 사이에 감추고 벽을 새로 발라 완전범죄를 꾸민다. 며칠 후 경관들이 집을 훑어보고 무심히 지나려는데, 이상한 심리적 광기가 발동한 ‘나’는 급기야 아내의 시체를 감춘 지하실 벽을 두드리고 만다. 이때 벽을 타고 기괴한 소리가 메아리처럼 되울린다. 이를 수상히 여긴 경관들이 벽을 허물게 되고 그 안에서 아내의 처참한 시체, 그리고 그 시체와 함께 산 채로 묻힌 두 번째 검은 고양이를 발견한다는 줄거리다.

중국 개혁개방의 설계사인 덩샤오핑(鄧小平)이 말한 것으로 알려진 ‘흑묘백묘(黑猫白猫)론’이 있다. 중국에서는 황묘흑묘(黃猫黑猫)론이라고 발표했다. “노란 고양이든 검은 고양이든 어느 것이 생산성 회복에 유리하면 그것을 써야 한다”고 말했으나, 전파과정에서 대구가 되는 흑과 백의 효과가 강하기 때문에 변한 것이라고 한다. 그나마 덩사오핑이 처음 쓴 말이 아니고 청나라 때 포송령(蒲松齡·1640∼1715)이 쓴 괴담문학의 대표작 ‘요재지이(聊齋志異)’에서 유래한다고 하였다. 그 배경에는 ‘사상해방’과 ‘실사구시’를 전면에 앞세우고 개혁개방을 추진하는 덩샤오핑이 1970년대 중반 문화대혁명 기간에 마오쩌둥(毛澤東)에 의해 크게 비판받았기 때문이다.

 

 

검은 고양이 네로(Volevo Un Gatto nero) 원곡

https://youtu.be/z_aVNv_gNdM

 

Un Coccodrillo Vero, Un Vero Alligatore

진짜 악어라고, 거짓 없는 악어야

Ti Ho Detto Che L'avevo, E L'avrei Dato E Te

네게 내가 말했잖아, 내가 그걸 갖고 너는 그걸 주기로

Ma I Patti Erano Chiari, Il Coccodrillo A Te

그런데 약속은 깨졌어, 악어를 너에게 주고

E Tu Dovevi Dare Un Gatto Nero A Me.

너는 나에게 검은 고양이를 줘야 했어

 

Volevo Un Gatto Nero, Nero, Nero,

나는 검은 고양이를 원했어, 검은거, 검은거

Mi Hai Dato Un Gatto Bianco Ed Io Non Ci Sto Più.

너는 내게 하얀 고양이를 줬어 더 이상 참을 수 없어.

Volevo Un Gatto Nero, Nero, Nero,

나는 검은 고양이를 원했어, 검은거, 검은거

Siccome Sei Un Bugiardo Con Te Non Gioco Più,

넌 거짓말 쟁이야 다시 너하고 안놀아

La La La La La La La La

 

Non Era Una Giraffa Di Plastica O Di Stoffa

그건 플라스틱 또는 만들어진 기린이 아니라

Ma Una In Carne Ed Ossa, E L'avrei Data E Te

몸통도 있고 뼈도 있는 살아있는 기린을 주기로 했잖아.

Ma I Patti Erano Chiari, Una Giraffa A Te

그런데 약속은 깨졌어, 기린을 너에게 주고

E Tu Dovevi Dare Un Gatto Nero A Me.

너는 나에게 검은 고양이를 줘야 했어

 

Volevo Un Gatto Nero, Nero, Nero,

나는 검은 고양이를 원했어, 검은거, 검은거

Mi Hai Dato Un Gatto Bianco Ed Io Non Ci Sto Più.

너는 내게 하얀 고양이를 줬어 더 이상 참을 수 없어.

Volevo Un Gatto Nero, Nero, Nero,

나는 검은 고양이를 원했어, 검은거, 검은거

Siccome Sei Un Bugiardo Con Te Non Gioco Più,

넌 거짓말 쟁이야 다시 너하고 안놀아

La La La La La La La La

 

Un Elefante Indiano Con Tutto Il Baldacchino

위를 덮개로 덮은 인도 코끼리야.

L'avevo Nel Giardino, E L'avrei Dato E Te

나의 정원에서 그게 있었고, 너에게 주기로 했지

Ma I Patti Erano Chiari, Una Elefante A Te

그런데 약속은 깨졌어, 코끼리를 너에게 주고

E Tu Dovevi Dare Un Gatto Nero A Me.

너는 나에게 검은 고양이를 줘야 했어

 

Volevo Un Gatto Nero, Nero, Nero,

나는 검은 고양이를 원했어, 검은거, 검은거

Mi Hai Dato Un Gatto Bianco Ed Io Non Ci Sto Più.

너는 내게 하얀 고양이를 줬어 더 이상 참을 수 없어.

Volevo Un Gatto Nero, Nero, Nero,

나는 검은 고양이를 원했어, 검은거, 검은거

Siccome Sei Un Bugiardo Con Te Non Gioco Più,

넌 거짓말 쟁이야 다시 너하고 안놀아

La La La La La La La La

 

I Patti Erano Chiari, L'intero Zoo Per Te

약속은 깨졌어, 그 모든 동물은 너에게 주고

E Tu Dovevi Dare Un Gatto Nero A Me.

너는 나에게 검은 고양이를 줘야 했어

 

Volevo Un Gatto Nero, Nero, Nero,

나는 검은 고양이를 원했어, 검은거, 검은거

Invece E Un Gatto Bianco Quello Che Hai Dato A Me.

네가 내게 주었던 하얀 고양이 대신에.

Volevo Un Gatto Nero, Ma Insomma Nero O Bianco

난 검은 고양이를 원했어, 하지만 검은거든 하얀거든지

Il Gatto Me Lo Tengo E Non Do Niente A Te

그건 내가 가지고 너에게 아무것도 안줘

La La La La La La La La

 

 

검은고양이 한국판 / 노래 박혜령

https://youtu.be/4f21KGF76NM

 

그대는 귀여운 나의 검은 고양이

새빨간 리본이 멋지게 어울려

그러나 어쩌다 토라져 버리면

얄밉게 할퀴어서 마음 상해요

 

검은 고양이 네로 네로 네로

귀여운 나의 친구는 검은 고양이

검은 고양이 네로 네로 네로

이랬다 저랬다 장난꾸러기

랄랄랄랄랄라 랄 라'

 

멋쟁이 그대가 사뿐히 걸어가면

무서운 고양이 뒤따라와요

달콤한 꼬임에 속아서 만나면

후회를 한다 해도 나는 몰라요

 

검은 고양이 네로 네로 네로

귀여운 나의 친구는 검은 고양이

검은 고양이 네로 네로 네로

이랬다 저랬다 장난꾸러기

랄랄랄랄랄라 랄 라

 

밤이면 온 세상 깜깜하게 되어도

그대의 눈동자는 반짝이는 별

외롭고 고요한 어둠 속에도

그대만 있어주면 마음 든든해

 

검은 고양이 네로 네로 네로

귀여운 나의 친구는 검은 고양이

검은 고양이 네로 네로 네로

이랬다 저랬다 장난꾸러기

랄랄랄랄랄라 랄 라

 

외롭고 고요한 어둠 속에도

그대만 있어주면 마음 든든해

 

검은 고양이 네로 네로 네로

귀여운 나의 친구는 검은 고양이

그러나 너무 너무 장난만 친다면

고등어 통조림은 주지 않겠어요

랄랄랄랄랄라 랄 라