팥배나무 Korean Mauntain Ash

 

팥배나무 Korean Mauntain Ash, 학명 Sorbus alnifolia.  감당(甘棠), 당이(棠梨), 두이(豆梨). 화추(花楸). 장미과 마가목속의 교목. 열매자루에 팥배 열매가 수백 수천 개씩 열려 있는 모습은 흔한 표현으로 가히 환상적이다. 꽃은 하얗게 피는 모습이 배나무 꽃을 닮았다 하여 팥배나무라 부른다. 열매는 작아도 배나 사과처럼 과육을 가진 이과(梨果) 다. 과실을 水楡果(수유과)라 하며 血虛(혈허)로 인한 勞倦(노권-過勞(과로))을 치료한다.

배나무 http://ktk84378837.tistory.com/879 아그배나무 http://ktk84378837.tistory.com/5401 돌배나무 http://ktk84378837.tistory.com/838 

팥배나무 http://ktk84378837.tistory.com/3197 http://ktk84378837.tistory.com/4644 열매 http://ktk84378837.tistory.com/5361 

청실배나무 http://ktk84378837.tistory.com/5450 콩배나무 http://ktk84378837.tistory.com/2327 http://ktk84378837.tistory.com/4607

야광나무 http://ktk84378837.tistory.com/3198 http://ktk84378837.tistory.com/5619 열매 http://ktk84378837.tistory.com/5370 http://ktk84378837.tistory.com/4396

꽃사과(서부해당화) http://ktk84378837.tistory.com/5399 섬개야광나무 http://ktk84378837.tistory.com/213 열매 http://ktk84378837.tistory.com/4179

 

 

有杕之杜(유체지두) / 우뚝한 선 아가위나무

 

 

有杕之杜, 生于道左. (유체지두, 생우도좌)

우뚝한 선 아가위나무, 길 왼쪽에 자라나

彼君子兮, 噬肯適我. (피군자혜, 서긍적아)

저 훌륭하신 분이여, 내게로 오셨으면

中心好之, 曷飲食之. (중심호지, 갈음식지)

내 마음 속으로 그를 좋아하는데, 언제나 마시고 잡수게 할까

 

有杕之杜, 生于道周. (유체지두, 생우도주)

우뚝한 선 아가위나무, 길가에 자란다

彼君子兮, 噬肯來遊. (피군자혜, 서긍래유)

저 훌륭하신 분이여, 내게로 놀러 오셨으면

中心好之, 曷飲食之. (중심호지, 갈음식지)

내 마음 속으로 좋아하는데, 언제나 마시고 잡수게 할까

 

*杜 : 팥배나무 두, 아가위나무 두

 

 

궁사宮詞 궁녀의 노래 / 성간成侃(조선朝鮮1427-1456)

 

 

의의렴막연교비(依依簾幕燕交飛) 하늘대는 주렴장막 제비는 엇겨 날고

일사청창수기지日(射晴窓睡起遲) 맑은 창에 볕 들고서야 느지막이 일어난다

급환소왜공회수(急喚小娃供頮水) 서둘러 시녀 불러 세숫물 들이라 하고

해당화하시춘의(海棠花下試春衣) 해당화 꽃 아래서 봄옷을 걸쳐본다

 

* 海棠花:팥배나무꽃