이스라지 Korean bush cherry

 

 이스라지 Korean bush cherry. 욱자(郁子), 산매자(山梅子), 작매자(雀梅子), 거하리(車下李), 당옥매(唐玉梅), 참옥매화. 산앵도나무, 유수라지나무. 함경도에서는 산이스랏. 학명 Prunus japonica. 장미과의 낙엽 활엽 소관목.  이국적인 이름을 가지고 있다. 잎은 어긋나며 달걀꼴이며 자잘한 겹톱니가 있다. 꽃은 5월에 잎보다 먼저 또는 잎과 함께 연한 홍색으로 피는데 잎겨드랑이에서 오판화가 2~4개씩 달린다. 7~8월에 둥근 핵과가 달려 앵두처럼 붉게 익는데 털은 없다.  생약명 욱리인(郁李仁)이라 하며 치통이나 부종 치료 또는 해열제, 이뇨제, 진통제로 쓰인다

 

득가형서 [得家兄書] 형님의 편지를 받다 / 이곡1298 ~ 1351)

 

 

賤子成何事 年年作遠遊 (천자성하사 연년작원유)

棣華開處少 荊樹得庭幽 (체화개처소 형수득정유)

信字煩黃耳 餘生共白頭 (신자번황이 여생공백두)

置書空悵望 江海日東流 (치서공창망 강해일동류)

 

못난 내가 무슨 일 이룬다고, 해마다 멀리까지 글 보내오시니,

이스라지(체화) 핀 곳은 적지만 상체 비슷한 박태기나무 뜰에 그윽하네.

편지 가져오느라 누렁이 개가 수고했는데, 우리 형제 여생은 모두 백발이로구나.

주신 글월 놓고 멍하니 바라보니, 강은 날마다 동쪽 우리나라 쪽으로 흐르네

 

*체화棣華)-常棣(상체)의 꽃. 棠棣(당체), 산앵두나무, 산이스랏나무를 가리키며 형제를 비유한다.