서부해당화 Malus prunifolia

 

 

꽃사과나무 Crab Apple, 학명 Malus prunifolia, 중국 원산. 진분홍색의 꽃이 대부분이지만 원예품종은 하얀 꽃이 피기도 한다. 나무 전체를 뒤덮어 버릴 만큼 많은 꽃이 잎과 함께 핀다. 키 5~6미터에 지름은 한 뼘 정도로 굵지 않다. 잎은 타원형으로 가장자리에 톱니가 있고, 잎의 앞뒷면으로 털이 나 있어서 희끗희끗하게 보인다. 열매와 마찬가지로 잎이나 껍질모양도 사과나무를 많이 닮았다. 열매는 떫고 별다른 맛이 없으나 과일주를 담그기도 한다. 서울대 광양연습림.

꽃사과 http://ktk84378837.tistory.com/1557 꽃사과 열매 http://ktk84378837.tistory.com/4315 아그배나무 열매 http://ktk84378837.tistory.com/430

해당협접도(海棠蛱蝶图), 중국 남송, 베이징 고궁 박물관

 

 

海棠(해당) / 蘇軾(소식)

 

 

東風嫋嫋泛崇光(동풍뇨뇨범숭광) 한들한들 봄바람에 아름다운 봄빛 일렁이고

香霧空濛月轉廊(향무공몽월전랑) 향기로운 안개 끊이지 않고 달은 회랑을 돌아서네.

只恐夜深花睡去(지공야심화수거) 밤 깊어지면 꽃 잠들어 떨어질까 두려워

故燒高燭照紅粧(고소고촉조홍장) 촛불 높이 밝혀 해당화를 비춰보네.

 

 

定惠院 海棠(정혜원 해당) / 蘇軾(소식)

 

天涯流落俱可念 (천애류낙구가념) 하늘 끝 먼 곳으로 흘러왔으니 서로 동정할 만하니,

爲飮一樽歌此曲 (위음일준가차곡) 한 잔 술 마시며 이 노래를 부르노라.

明朝酒醒還獨來 (명조주성환독내) 내일 아침 술 깨어 다시 홀로 오면

雪落紛紛那忍觸 (설낙분분나인촉) 눈처럼 꽃잎 어지럽게 질 것이니 어찌 차마 손대겠나