수선화(水仙花) Narcissus tazetta

수선화(水仙花) Narcissus tazetta. 배현(配玄), 수선창(水仙菖), 겹첩수선, 제주수선, 설중화(雪中花), 금잔은대(金盞銀臺), Narcissus Minnow. narcissus geranium. 학명 Narcissus tazetta. var. chinensis Roem.. 아스파라거스목 수선화과 수선화속의 여러해살이풀. 지중해 연안 원산인 수선화과의 여러해살이풀이다. 중국에선 하늘에 있는 것을 천선(天仙), 땅에 있는 것을 지선(地仙), 물에 있는 것을 수선이라고 하였다. 수선화의 꽃은 흰 꽃덮이가 노란 덧꽃부리를 받치고 있는 모습이 마치 은 쟁반 위에 놓인 황금 잔 같다 하여 금잔은대라는 별명이 붙었다. 수선화의 속명인 나르키수스(Narcissus)는 그리스어의 옛 말인 'narkau'(최면성)에서 유래된 말이며, 그리스신화에 나오는 나르시스라는 청년의 이름에서 유래한다. 나르시스의 미모에 반한 에코가 애타게 부르는데도 불구하고 연못 속에 비친 자기 얼굴의 아름다움에 반해서 물속에 빠져 죽었고 그곳에서 수선화가 피었다고 한다. 그래서 꽃말은 나르시스라는 미소년의 전설에서 자기주의(自己主義)' 또는 ' 자기애(自己愛)'를 뜻하게 되었다. 수선화의 생즙을 갈아 부스럼을 치료하고, 꽃은 향유를 만들어 풍을 제거한다. 비늘줄기는 거담, 백일해 등에 약용한다. 물에 사는 신선이라는 의미도 내포하고 있다. 꽃말은 '자존'이고 꽃은 필 때 아름답고 향기가 그윽하다.

수선화 http://ktk84378837.tistory.com/3348 미니수선화 http://ktk84378837.tistory.com/1643

 

 

 Seven Daffodils(일곱송이 수선화)  /  Carol kidd(영국의 보컬리스트)

 

 

I may not have a mansion.

I haven’t any land.

Not even a paper dollar to crinkle in my hand.

But I can show you mornings

on a thousand hills.

And kiss you and give you seven daffodils.

저는 저택도 없고

땅도 없어요.

손 안에 부스럭거리는 종이돈도 없어요.

하지만, 전 천 개의 언덕 위에 있는

아침을 당신께 보여드리고

키스와 입곱송이 수선화를 드릴 수 있습니다.

 

I do not have a fortune to buy you pretty things.

But I can weave you moonbeams

for necklaces and rings.

And I can show you mornings on a thousand hills.

And kiss you and give you seven daffodils.

예쁜 걸 살 재산은 없지만

달빛을 엮어

목걸이와 반지를 만들어 드릴 수 있읍니다.

천 개의 언덕 위에 있는 아침을 보여드리고

키스와 일곱송이 수선화를 드릴 수 있습니다.

 

Seven golden daffodils are shining in the sun

To light our way to evening when our day is done.

And I will give you music and a crust of bread.

A pillow of piny boughs

to rest your head.

햇빛에 반짝이는 금빛 일곱송이 수선화는

하루 일과를 마친 우리의 저녁 길을 밝혀줄거예요.

전 당신께 음악과 한조각 빵과

당신을 편히 쉬게 해 줄

하나의 솔가지 베개를 드릴거여요.

 

Seven Daffodils / Carol kidd https://youtu.be/HDFSYvjyR00