고광나무 mock orange

고광나무 mock orange. jack mock orange. 오이순, 쇠영꽃나무, 동북산매화(東北山梅花), 학명 Philadelphus schrenckii  범의귀과 고광나무속의 낙엽 활엽 관목, 높이 2 ~ 4m. 잎은 마주나기하며 달걀꼴이고 점첨두이며 넓은 예저이고 세로의 종맥이 있다. 뒷면은 연녹색으로서 맥위에 잔털이 있다. 꽃은 6 ~ 7월에 피며 총상꽃차례에 달린다. 꽃차례에 잔털이 있고 5~7개의 백색꽃이 달린다. 열매는 삭과로서 타원형이며 9월 말 ~ 10월 말에 결실한다. 뿌리를 치질 등의 치료에 사용한다.

고광나무 http://ktk84378837.tistory.com/209

 

 

고광나무(가짜오렌지, mock orange) / 루이즈 글릭 Louise Gluck

 

달이 아니야, 내가 말하노니,

뜨락을 밝히는 꽃들이야.

 

난 그 꽃들을 혐오해,

난 그 꽃들을 혐오해

섹스를 혐오하는 것만큼이나.

내 입을 봉하는

그 남자의 입.

그 남자의 경직된 몸

 

그리고 비명

항상 도망치는,

그 낮고

굴욕적인

하나됨의 조건

 

내 마음 속에

오늘밤

나는 듣네 그

질문과 그리고

재촉하는 대답을

하나의 소리에

연결된

올라가고 난 뒤

옛 자아들로 쪼개지는,

피곤한 길항작용들. 그대는

보는가?

우리는 이렇게 바보가 된 거야.

고광나무 향기는

창문을 넘네.

 

어떻게 내가 쉴 수 있지?

어떻게 내가

만족할 수 있냐고

세상 속에 그 냄새가

여전히 있을 때?

 

-번역 이상국

-길항 작용[拮抗作用, antagonism] 서로 반대되는 두 가지 요인이 동시에 작용하여 그 효과를 서로 상쇄시키는 일. ‘투구꽃 살인사건’에서 사용된 투구꽃과 복어의 독은 길항작용을 일으켜서 투구꽃 독에 의한 중독 증상 발현을 크게 늦추었다. 원리는 복어의 독인 테트로도톡신은 Na+ 통로를 불활성화 시켜서, 나트륨 이온의 이동을 막아서 신경을 차단해서 근육마비를 시키고 호흡근까지 마비되어 사망한다. 반대로 투구꽃의 독인 아코니틴은 Na+ 통로를 과활성화 시켜서 나트륨 이온 증가로 인한 신경 과활성화로 인하여 구토, 호흡곤란, 경련 등을 일으킨다. 이 둘을 적절하게 배합하면 길항작용이 일어난다.

 

Mock Orange

 

It is not the moon, I tell you.

It is these flowers

lighting the yard.

 

I hate them.

I hate them as I hate sex,

the man’s mouth

sealing my mouth, the man’s

paralyzing body—

 

and the cry that always escapes,

the low, humiliating

premise of union—

 

In my mind tonight

I hear the question and pursuing answer

fused in one sound

that mounts and mounts and then

is split into the old selves,

the tired antagonisms. Do you see?

We were made fools of.

And the scent of mock orange

drifts through the window.

 

How can I rest?

How can I be content

when there is still

that odor in the world?