-
중국명자꽃 Chaenomeles cathayensis초목류 wild flower/장미과 Rosaceae 2023. 4. 8. 22:22
완전 끝물인 중국명자꽃을 만났다. 한참을 뒤적거려 그 중에 나은 곳을 촬영했다. 중국명자꽃 Chaenomeles cathayensis (Hemsl.) Schneid. 사자(樝子), 목과해당(木瓜海棠), 모엽목과(毛葉木瓜), 이명 Chaenomeles lagenaria var. wilsonii Rehder. Cydonia japonica var. cathayensis (Hemsl.) Cardot. 높이6m. 장미과 낙엽관목. 잎은 뾰족하고 가시가 있다. 꽃 직경4cm. 사자(樝子)라는 말이 어려운데 명자(榠樝)에서 온 말이다. 한밭수목원.
木瓜 / 시경(詩經) 국풍(國風) 위풍(衛風)
投我以木瓜(투아이목과) : 나에게 목과(중국명자)를 던져 주니
報之以瓊琚(보지이경거) : 그에 갚하여 아름다운 패옥를 준다
匪報也(비보야) : 보답이 아니라
永以爲好也(영이위호야) : 길이 그로써 사이좋기 위함이야(좋은 인연이 되고 싶어서야)
投我以木桃(투아이목도) : 나에게 복숭아(중국명자)를 던져 주니
報之以瓊瑤(보지이경요) : 그에 갚하여 나는 아름다운 패옥을 준다
匪報也(비보야) : 보답이 아니라
永以爲好也(영이위호야) : 길이(영원히) 그로써 사이좋기 위함이야
投我以木李(투아이목리) : 나에게 오얏(중국명자)을 던져 주니
報之以瓊玖(보지이경구) : 그에 갚하여 아름다운 패옥을 준다
匪報也(비보야) : 보답이 아니라
永以爲好也(영이위호야) : 영원히 그로써 사이좋기 위함이야
*동의보감에 木瓜는 모과. = 중국에서는 榠樝(명사 명, 풀명자 사)라 한다.
*榠樝 = 木桃 = 木李 = 중국명자꽃
'초목류 wild flower > 장미과 Rosaceae' 카테고리의 다른 글
처진잉키사벚나무 Prunus incisa 'Pendula' (0) 2023.04.15 귀룽나무 european bird cherry (2) 2023.04.11 채진목 采振木 Amelanchier asiatica (0) 2023.04.04 산이스라지 Mountain bush cherry (0) 2023.04.04 니포니카조팝나무 피콕 Spiraea nipponica 'Peacock' (0) 2022.08.31