새삼 dodder

둔주봉.

새삼 dodder. 학명 Cuscuta japonica 메꽃과의 한해살이 덩굴풀.

이파리가 없어서 스스로 탄소동화작용을 하지 못하므로 다름 초본식물에 기생하여 살아가는 새삼.

 ~스럽다는 명사의 뒤에 붙어 다른 말을 만들어낸다. 새삼스럽다에서 새삼은 무엇을 뜻하는 명사일까.

생약명 토사자(菟絲子)는 비뇨기·소화기 질환을 다스리며, 신경쇠약증에 효험이 있다.

조선 시대 이름인 조마(鳥麻)를 한글로 풀이하면 새삼이 된다.

새삼 http://ktk84378837.tistory.com/7730 새삼 구분 http://ktk84378837.tistory.com/978

미국실새삼 http://ktk84378837.tistory.com/107 http://ktk84378837.tistory.com/6965

실새삼 http://ktk84378837.tistory.com/11 http://ktk84378837.tistory.com/2914 http://ktk84378837.tistory.com/2030

 

 

상중(桑中, 뽕나무 밭에서)  /  시경 용풍 상중(桑中)

 

 

爰采唐矣 沬之鄕矣 (원채당의 매지향의) 새삼을 캐는 데가 매 읍의 마을이라네

云誰之思 美孟姜矣 (운수지사 미맹강의) 누구를 그리워하는가 아름다운 맹강이구나

期我乎桑中 要我乎上宮 送我乎淇之上矣 (기아호상중 요아호상궁 송아호기지상의) 

나와 뽕밭에서 기약하고 상궁에서 맞이하며 기수에서 전송했다네

 

*爰采 : 爰원 허사로도 쓰이지만 爰采는 새삼이라 번역하는 듯...